ceriakan hari-harimu: uncle google punya cerita

Rabu, 10 Ogos 2011

uncle google punya cerita

10082011

Tergerak pulak nak berkongsi terjemahan dari uncle google. Sengaja teringat Blog Aku menulis..... kepunyaan si Zzeefa Laffa itu. Kali ini saya cuba satu catatan dalam bahasa Inggeris dan cuba diterjemahkan oleh google. Bila kita baca terjemahannya memang melucukan. (Semalam blog dan FB aku teruk dikerjakan oleh uncle google ini di mana dia menterjemahkan bahasa aku (bahasa Melayu ler - yer ker Bahasa Melayu), ke bahasa inggeris

Karya asal: (tulisan seorang pak arab di FB)

O Sisters! If you don't start wearing hijab in Ramadan - when the devils are locked up - when will you start? And know that every time a non-mahram sees a photo of your awrah you are liable to sin so please remove those photos on FB.

Terjemahan BahasaMmelayu

Sisters O! Jika anda tidak mula memakai hijab di bulan Ramadan- apabila dajal-dajal dikunci apabila anda akan mula? Dan ketahuilah bahawa setiap kali bukan mahram melihat gambaraurat anda, anda dikenakan dosa jadi sila keluarkan orang-orangfoto pada FB.

Terjemahan Bahasa Indonesia:

Suster O! Jika Anda tidak mulai mengenakan jilbab di bulan Ramadhan - ketika setan-setan dikurung - kapan Anda mulai?Dan ketahuilah bahwa setiap kali non-mahram melihat foto auratAnda Anda bertanggung jawab untuk dosa jadi tolong hapus foto-foto di FB.

Kalau diperhatikan, terjemahan google ke Bahasa Indonesia lebih hampir ~~menepati~~ berbanding Bahasa Melayu. Mungkin disebabkan pengaruh Bahasa Indonesia lebih dominan daripada Bahasa Melayu barangkali.

2 ulasan:

afeezz berkata...: assalamualaikum AZ : hahaha.... tak bole pakai kan google translate tuh; 10 Ogos 2011 pada 2:18 PTG
Ayah Zain berkata...: afeez,

sikit boleh pakai juga sebab dia buat direct translation. so agak2 jer le hehehhe; 10 Ogos 2011 pada 6:52 PTG

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)

Homestay Mrs Zain

Amal Homestay sebuah penginapan yang selesa untuk percutian anda sekeluarga atau persinggahan ke majlis perkahwinan, aktiviti sukan, majlis konvokesyen, bertugas di luar kawasan dan sebagainya. LOKASI : (10km daripada Bandaraya Melaka Bersejarah - Jalan Ayer Molek-Tiang Dua) Alamat : No 9 Jalan AMJ 5, Taman Ayer Molek Jaya, 75460 Melaka GPS: 2.203632, 102.317486 Rumah Teres satu tingkat Lot Tepi Untuk Tempahan Sila Hubungi/SMS : - Ayah Zain (019 6588045) - Pn Rohaya (013 6245625) KADAR SEWAAN - RM180.00 semalam amalhomestay.blogspot.com *******************

Renungan

Daripada Abu Hurairah RA mengatakan, bahawa Rasulullah SAW bersabda: “Tidak ada solat yang lebih berat bagi orang munafik daripada solat Subuh dan ‘Isya. Dan kalaulah mereka tahu keutamaan kedua solat itu (dilaksanakan berjamaah), nescaya mereka akan datang (ke masjid), sekalipun dengan merangkak.” Sesungguhnya saya ingin menyuruh seseorang azan dan qamat, kemudian menyuruh yang lain menjadi imam solat berjamaah, kemudian aku sendiri pergi mengambil suluh (obor), lalu ku bakar orang-orang yang tidak datang solat (berjamaah).”

MUNAJATKU

Ya Allah ya Tuhanku, Engkaulah Tuhan yang ku sembah, Engkau menciptakan aku dan aku terikat dengan janji-janji akan mentaati segala perentahMu. Aku berlindung denganMu daripada segala kejahatan yang telah aku lakukan. Aku mengakui segala nikmat-nikmat yang Engkau berikan kepadaku dan aku mengakui segala dosa-dosa yang telah aku lakukan. Oleh itu ya Allah, Kau ampunilah aku, sesungguhnya tiada Tuhan yang dapat mengampuni segala dosa-dosaku kecuali Engkau Allah yang esa.
Ya Allah ya Tuhan aku, sesungguhnya aku tidak layak memasukki syurgaMu tetapi aku tidaklah pula sanggup menahan seksaan nerakaMu, maka oleh itu ya Allah, Kau ampunilah segala dosa-dosaku sesungguhnya Engkaulah yang dapat mengampuni segala dosa-dosar besar yang telah aku lakukan.